+28 °С
Облачно
Марий йӱла
31 Декабря 2020, 21:00
Ожсо марий йылме дене возымо лудыш-влак
Ожсо марий йылме дене возымо лудыш-влак
Ожсо марий йылмын юзо йӱкшӧ/ Волшебные звуки древнемарийского языка.
Теле тольы
Теле тольы, ошы лумы.
Пургы йӱшты ӱшты кечын.
Тумы веле вийы улын
Уке лӱды пургы лечын.
------------------------------
Толье тольо, лумеш лум ошо .
Пургыж йӱшты ӱштеш кечын.
Тумо веле виян улшо
Ок лӱд тиде пургыж дечын.
------------------------------
Зима пришла, белый снег идет.
Метель холодная метёт кадый день.
Лишь дуб могучий
Не боится метели.
* * *
Тольы амы шочы верыс
Эре доны тольы амы
Шочы, кушы амы верыс.
Авви, атти, акка, укко
Элте улы ышты ыльытч.
Иле маа амы, туды
Шӱмы лишы улы пешы.
Кудо, шочы амы кудо,
Тышты леве эре кечы.
-----------------------------
Эрдене тольым мый
Шочмо-кушмо верыш.
Авам-ачам, ака-изам-влак (тыгак кока-кугызам-влак)
Ӧндальыч мыйым.
Илемем мыйын, тудо
Шӱмлан лишыл улеш пеш.
Кудо, мыйын шочмо кудо,
Тыште леве эре кече.
------------------------------
Утром вернулся я
В родные края.
Мать и отец, сестры-братья (и тёти-дяди)
Обняли меня.
Моя деревнька, она
Сердцу самая близкая.
Дом, мой родной дом,
Тут солнце всегда ласково сияет.
Эсен ЭЛАЙ.
