27 идым/сентябрь – Маска пайрем.

27 идым/сентябрь – Маска пайрем. Тиде кечын маска телылан малаш верым ямдылаш тӱҥалеш. Ожно Маска пайрем марий калыкын ик эн кугу пайремже лийын.

Маска Чодыра Онын (Пелашыже – Чодыра Ава) посна сынже. Но кызыт чодыра озалан утларакшым таргылтышым (эрвел марий-влак шӱрале маныт) шотлат. Икманаш, Чодыра Он ден таргылтышым калык ойырен ок мошто. Но Чодыра Он чодырам эскерыше пӱртӱс вий улеш гын, таргылтышыш лӱмым пуыде тойымо але чодыраш кудалтен кодымо аза-влак савырнат. Нуно айдеме сатыш огыт пуро да «янлыкыш савырнат». Такшым таргылтыш-влакым Чодыра Онын полышкалышыже-влаклан шотлаш лиеш. Очыни, лач тидлан кӧра нуным пулаштараш тӱҥалыныт.

Тиде кечын чодыраш кошташ ок лий. Молан манаш гын, маска шкаланже вынемым ямдыла, Чодыра Он шке кугыжанышыжым ончен коштеш – нунылан пулаштараш ок лий. Чодыраш мийыше-влак ӱмбаке виклан але пире-влак кержалтыт да йолашыштым кушкедыт, але таргылтыш-влак чыгылтен орландараш тӱҥалыт. Овда-влакат осалым ыштен кертыт.

Ковышта кече. Тиде кечын ковыштам руаш да шинчалташ тӱҥалман. Ковышта пайрем кок арня шуйна.

P.S. Южо нанчызе марий "маска" мут рушла ме́чка ("медведица", цслав. мечька, болг. ме́чка "медведь", сербохорв. ме̏чка "медведица") мут гыч лектын маныт. Но марий руш-влак толмешке маскам палыде илен мо? "Маска" мутын вожшо ятырлан келгырак. Лӱмжӧ "чодыра" мут дене кылдалтын. Теве кузе лиш "чодыра" касвел финн-угор да балт йылмылаште.

Эстонский: metsa

Финский: metsä

Вепсский: mec

Литовский: miško

Латышский: meža

Нине йылмылам шотыш налаш гын, "маска" шомак кок ужаш гыч шога: чодырам ончыктышо "мас" да "ка". "Ка"-же вара мо тыгай? Тидым вепс йылме рашемдаш полшышаш. Тушто mecemäg, mecižand мут-влак улыт: mecemäg - хозяйка леса, мифич; mecižand - дух леса (лесовик, леший) мифич. Акрет йылмылаште тыгак "акка", "укко"мут-влак лийыныт. Нуно кызытсе марий "ака", "кока" -"кугу ака", "кугыза" мут-влаклан лишыл улыт. Тугеже акрет жапыште "маска" мут "чодыра озам" ончыктен манаш лиеш.

Финн йылымшет маскам тыгак mesikämmen (kämmen - ладонь, лапа; mesi - нектар, мед) маныт. Тиде мутат мари "маска" шомак деке лишыл.

Тугеже рашемдена, маска мут кӱсынлымӧ улеш гынат, кушеч кӱсынлалтмыже раш огыл. Акрет жап гычын аралалт толшо шке шомакнат улеш манашат лиеш.

27 сентября - Медвежий праздник. С этого дня медведь начинает готовить себе берлогу. В старину Медвежий праздник был одним из главных праздников мари.

Медведь - облик Хозяина леса (супруга - Хозяйка леса). Его можно считать лешим.Хотя непонятно кого считать лешим - или Хозяина леса, или духов людей. Леший на марийский язык переводится как "таргылтыш". Но "таргылтыш" не хозяин леса, а дух умершего и не захороненного по правильным обрядам человека, чаще - младенца, захороненного без обряда имянаречения.Такие духи не попадают в мир человеческих душ, а скитаются в мире духов диких животных. Можно сказать, что и у русских, и у мари Хозяин леса и духи лесные начали восприниматься, ака один и тот же персонаж.

В этот день нельзя ходить в лес - Хозяин леса обходит свои владения. Пришедших в лес могут окружить волки или лесные духи.

День капусты. С этого дня нужно начать рубить и солить капусту.

P.S. Некоторые исследователь считают, что марийское слово "маска" произошло от русского "мечка" ("медведица", цслав. мечька, болг. ме́чка "медведь", сербохорв. ме̏чка "медведица"). Но корни слова идут намного глубже. Слово "маска", так или иначе, связано со словом "лес".

Эстонский: metsa

Финский: metsä

Вепсский: mec

Литовский: miško

Латышский: meža

Исходя из этих, родственных мари языков, можно сказать, что "маска", первая часть слова - "мас", произошло от слова, обозначавшего "лес". Определить значение "ка" может помочь родственный мари вепсский язык. В этом языке есть слова mecemäg, mecižand mecemäg - хозяйка леса, мифич; mecižand - дух леса (лесовик, леший) мифич. Исходя из этих слов, можно предположить, что "ка" означает "хозяина". В древнефинно-угорских языках были слова "акка", "укко", означающие "старуху - хозяйку" и "старика - хозяина". Слова похожи на марийские "ака", "кока" - "кугу ака" - большая сестра, тётя, "кугыза" -"большой хозяин. дядя. Тогда "маска" означает просто напросто хозяина леса.

Похожее на марийское "маска" и обозначающее медведя слово есть и в финском языке: mesikämmen (kämmen - ладонь, лапа; mesi - нектар, мед). Почему "маска" не могло произойти от этого слова? Ведь по легендам мари раньше жили намного западнее и похожее слово должно был быть в языке многих финно-угров, живущих по соседству с мари.

Ясно одно - происхождение слова "маска" намного древнее и вряд ли заимствовано именно из русского языка.