Апшат шандал гыч кунам вӱр лектеш, тунам иже (нер гыч) вӱр йогыжо. Тьфу, тьфу, тьфу!
Кӱ курык гыч кунам вӱр лектеш, тунам иже вӱр йогыжо.
Коҥга пундаш гыч кунам вӱр лектеш, тунам иже вӱр йогыжо.
Возак пундаш гыч кунам вӱр лектеш, тунам иже вӱр йогыжо.
Товарнер гыч кунам вӱр лектеш, тунам иже вӱр йогыжо.
Эр лупс кузе шулен кая, тугак вӱр йогымат шулен кайыже.
Марийский заговор для остановки кровотечения
Когда из наковальни потечёт кровь, пусть только тогда (из раны) кровь течёт. Тьфу, тьфу, тьфу!
Когда из каменной горы потечёт кровь, пусть только тогда кровь течёт. Тьфу, тьфу, тьфу!
Когда из дна печи потечёт кровь, пусть только тогда кровь течёт.
Когда из дна очага потечёт кровь, пусть только тогда кровь течёт.
Когда из носа топора потечёт кровь, пусть только тогда кровь течёт.
Как высыхает утренняя роса, пусть также рана высохнет.