Ӧдӧн Бекен возымыж гыч - Пӱрӧ марий-влакын ойлымышт

Ӧдӧн Бекен возымыж гыч/ Из записей Эден Беке

Пӱрӧ марий-влакын ойлымышт/ Рассказы марий Бирского уезда

1. Вольык-шочын, Шочын-ава

Вольык шочмо годым Шочын-аваже кылындыжым пӱчкеш маныт.

Дающий жизнь скоту, Мать жизни (Мать-дающая жизнь)

Говорят, когда рождается скотина, её Мать-дающая жизнь разрезает пуповину.

2. Вӱд-ава

Вӱд-ава вӱдыштӧ лиеш.

Мать-воды

Мать-воды живёт в воде.

3. Тул-водыж

Ожно кум марий шолыштыныт рушын ӱшкыжым. Кожлаш намиен шӱшкылын шолтеныт. Ӱшкыж шыл кӱын шумӧҥгӧ, «Озажым кочкаш кӱшташ кӱлеш», - маныныт. Иктыже тулыш кудалтен шылым Тул-водыжлан. «Тул-водыж, шикшет кужу, йылмет пӱсӧ. Пӱсӧ йылмет дене ӱшкыжын озажлан шуктен пытарен пу, шыл кочкаш толжо!», - манын. Тулыш кудалтымӧҥгӧ, ик аш (пагыт) лиймӧҥгӧ, рушлак толын пызыреныт, кум марийым кучен, шылым скален вачӱмбаланышт, налын каеныт. Тул водыжлан огыт кудалте гын, огыт кучалт ыле. Тул-водыж шижтара озажлан.

Дух огня

В старину три марийца украли у русского быка. Отвели его в лес, зарезали и начали варить. Когда мясо сварилось, сказали: «Надо позвать хозяина». Один из них бросил в огонь мясо Духу огня и сказал: «О, Дух огня, дым твой длинный, язк острый. Своим острым языком донеси наши слова до хозяина этого быка, пусть придёт к нам поесть мяса!» После того, как бросили в огонь, прошло совсем немного времени, как появились русские, повязали марийцев, мясо всё положили на них и увели к себе. Если бы не бросили Духу огня, никто бы не узнал, где они. Дух огня всё расскажет хозяину (украденного скота).

4. Мӱкш-он

Мӱкш-он, Мӱкш-аважлан таза-эсенлыкым пу! Ешыштлакланат тазалыкым пу! Шукш-копшаҥге деч сакле! Шиште корныжым палалтаре (палдырте)!

Хозяин (князь) пчёл

Хозяин (князь) пчёл, Дай Матери пчёл здоровья и мирной жизни! И семье её дай здоровья! Защити от червей, жуков! Укажи восковую дорогу!

5. Йӱшт(ӧ)-эрге

Йӱшт-эрге пӧртым йӱштӧ годым перкален коштеш. Йӱшт-эрге кидым, шӱргым чывышталеш.

Сын Мороза (Мальчик Холода)

Сын Мороза (Мальчик Холода) в холодные дни ходит и стучит по стенам домов. Сын Мороза (Мальчик Холода) щиплет за руки, за щеки.

6. Тарвылтыш (Чодыра оза, Чодыра он дене пулаштарыман огыл)

Тарвылтыш поран годым еҥым саташтара, йӱшӧ еҥым саташтара, тупынь корно дене наҥгая, кӱлдымаш корно дене наҥгая, еҥым пастыра, огешат шойылан код, огешат кучо, лӱдыкта гына. Пий лийын коеш, лудо, комбо лийын коеш, сӧсна лийын коеш.

Айдеме пушеҥгеш шкенжым шке сакен пуштеш, тудет лиеш тарвылтыш. Вӱдеш пурен каен колышо йеҥат тарвылтыш лиеш.

6. Леший (Не надо путать с Хозяином леса, Князем леса – Лесным царём)

Леший во время метели сбивает с дороги путников, сбивает с пути пьяных, ведёт по неверной дороге, ведёт по ненужной дороге, гонит людей, ни на шаг не отстаёт (при этом), но и не ловит, только пугает. Видится людям в образе пса, селезня, гуся, свиньи.

Если человек вешается на дереве, превращается в лешего. Утонувшие люди тоже превращаются в лешего.

Умбакыже лиеш/ Продолжение следует.