Албаста

Албаста

Ик еҥ кажне кечын кожлам коштын. Икана кеҥежым каен кожлашке. Пеш чот Юмо кӱдыртен, йӱр толын. Ты еҥ кугу кӱ корем воктене шогалын. Шогымыж годым Юмо перен, перен колтен. Ты жапыште еҥ курык ӱмбак ончалын - кугу кӱй рож гыч албаста лектын да коварчыжым кыра улмаш. Юмо перен колта, но албаста кӱй рожышко пурен кая. Юмо албастам перен кертын огыл. Ты еҥ той полдышым налеш да, пычалыш пыштен. Албаста ты жапыште уэшын кўй рож гычын лектын да коварчыжым совкалаш тӱҥалын. Ты татыште еҥ лӱен колтен албастам. Ты еҥ лӱенат колтен, Юмат перен колтен. Албаста тушан йӱлен колен.

Вара ты еҥ теркыже каяш лектын кожла гыч. Корнеш тиде еҥлан вашлийын шоҥго кугыза. Шоҥго кугыза каласен: «Кум ийышкен пушташ толашышым, шым керт. Тау, тый полшышыч. Ӱмырет мучко кожла кайык верештше».

BEKE ӦDӦN. MARI SZӦVEGEK, IV. KӦTET, GYŰJTӦTTE ES KIADTA. Akademiai Kiadó, Budapest, 1961.

Албаста

Один охотник каждый день ходил на охоту. Однажды летом он пошел в лес. Началась гроза. Охотник спрятался возле каменного оврага. В это время Юмо метал и метал молнии. В это время он посмотрел вверх и увидел Албаста. Она вышла из пещеры и шлепала себя по мягкому месту. Юмо метнул молнию, но Албаста успела спрятаться в пещере. Юмо никак не мог попасть по Албасте. Охотник взял свою медную пуговицу, зарядил им ружьё. Албаста в это время вновь вышла из пещеры и начала шлепать себя по мягкому месту - дразнить Юмо. Охотник в этот момент и выстрелили по Албасте. Охотник выстрелил и в то же мгновение метнул молнию и Юмо. Албаста сгорела на месте.

После охотник пошел из леса домой. По дороге он встретил старца. Старец сказал ему: "Три годя пытался убить, но не мог. Спасибо, что помог. пусть тебе всю жизнь будет попадаться дичь".